Письма   |   Кыргызстан

КЗЖ призывает Отунбаеву остановить преследования в Кыргызстане

Имеется также на English


14 июня 2011 года

Президенту Кыргызстана
Розе Отунбаеваевой
Дом Правительства
Бишкек, Кыргызстан
Факс: +996 312 666 062

Уважаемый Президент Отунбаева,

Комитет Защиты Журналистов глубоко обеспокоен продолжающимся преследованием в Кыргызстане двух владельцев СМИ и тюремным заключением журналиста по обвинениям в подстрекательстве и участии в произошедшем в прошлом году этническом конфликте. Преследование Халила Худайбердиева, Джавлона Мирзаходжаева и Азимжона Аскарова (все этнические узбеки) противоречат Вашим заявлениям о приверженности свободе прессы и верховенству закона, и сводят на нет усилия Вашего правительства по восстановлению межэтнического доверия в стране глубоко расколотой со времени июньского конфликта 2010 г.

Обзор КЗЖ показывает, что областные прокуроры сфабриковали уголовные дела в отношении Худайбердиева, Мирзаходжаева и Аскарова в отместку за их журналистскую деятельность. Власти также отказались расследовать сообщения о том, что Аскаров был подвергнут пыткам в камере предварительного заключения.

Худайбердыев, основатель и владелец местного телеканала «Ош ТВ» и Мирзаходжаев, владелец независимой телекомпании «Мезон-ТВ» и газет «Итоги недели», «Портфель», сообщили КЗЖ, что их преследуют за освещение митинга протеста, проходившего в мае 2010 года на юге Джалал-Абадской области. На митинге, видео с которого доступно в интернете, лидер этнических узбеков и губернатор Джалал-Абадской области осудили насилие и возврат к власти Вашего предшественника Курманбека Бакиева.

Оба владельца СМИ обвиняются в организации и участии в массовых беспорядках, призывах к сепаратизму, разжигании этнической и религиозной вражды, должностных злоупотреблениях, и в создании незаконных вооруженных групп. Находящиеся в вынужденной ссылке, Худайбердиев и Мирзаходжаев узнали об уголовных делах из сообщений в региональной прессе.

Худайбердиев сообщил КЗЖ в деталях, как его телекомпания была снята с эфира  по распоряжению мэра города Оша Мелисбека Мырзакматова. По словам Худайбердиева, мэр вызвал его к себе в кабинет и принудил продать «Ош ТВ» этническому кыргызу. Не оспаривая претензий журналиста в своем интервью кыргызской службе «Радио Свободная Европа/Радио Свобода» Мырзакматов, заявил, что его телекомпания выпускала в эфир провокационные заявления. Хотя Худайбердиеву было разрешено продолжить работу на«Ош ТВ», запугивания со стороны служб безопасности и продолжающиеся угрозы вынудили его покинуть Кыргызстан.

В том же духе, мэр Оша распорядился закрыть телекомпанию «Мезон ТВ» в июне прошлого года, и с тех пор станция так и не возобновила свое вещание. Столкнувшись с угрозой жизни, Мирзаходжаев вскоре после этого бежал из страны, в результате чего его газеты также прекратили издаваться. В своем интервью РСE/РС, мэр Мырзакматов обвинил Мирзаходжаева в «ответственности за гибель сотен мирных жителей». После вынужденного побега двух директоров из страны, трансляции передач на узбекском языке в южной части Кыргызстана практически исчезли.

Мира Карыбаева и Эркинбек Мамыров, руководители отделов Вашей администрации, сообщили КЗЖ на встрече в Нью-Йорке в прошлом месяце, что освещение акций протеста не является преступлением в Кыргызстане, и что власти расследуют сообщения о пытках задержанных лиц. Несмотря на эти заявления, кыргызская прокуратура продолжает выдвигать обвинения против двух директоров и не проводит расследования избиения милицией Аскарова в Джалал-Абадском следственном изоляторе.

КЗЖ проинформировал Вас о деле Аскарова в сентябре прошлого года. Он был арестован по обвинению в разжигании насилия на этнической почве--впоследствии переквалифицированного прокуратурой на соучастие в убийстве сотрудника милиции и хранение боеприпасов--и приговорен к пожизненному заключению несмотря на отсутствие доказательств своей вины и многочисленные процессуальные нарушения в ходе судебного разбирательства.

В декабрьском интервью независимому новостному региональному вебсайту Фергана, Аскаров подробно описал детали своего ареста и избиения в Джалал-Абадском следственном изоляторе. Он заявил, что милиция заставила его отречься от обвинений в избиении, когда Министерство юстиции проводило проверку его заявления осенью прошлого года. Аскаров также заявил, что не признает выдвинутые против него уголовные обвинения, в том числе в соучастии в убийстве сотрудника милиции. В последнем интервью, данному из тюрьмы корреспонденту вебсайта Фергана, Аскаров заявил, что он пришел на место убийства сотрудника милиции в качестве журналиста после того, как соседи сообщили ему о данном инциденте. Во время суда, Аскаров заявил, что его соседи хотели дать показания в его пользу, но областная милиция и прокуратура вынудили их хранить молчание.

Аскаров также сообщил корреспонденту Ферганы, что после того, как конфликт распространился на его родное село Базар-Коргон, он приступил к исполнению обязанностей репортера: брал интервью у жертв конфликта, фотографировал тела убитых мирных жителей и сожженные дома. До своего ареста 15 июня 2010 г., Аскаров передавал собранную им информацию киргизским правозащитникам и представителям международных организаций в Бишкеке. Областной суд отклонил апелляцию Аскарова и его дело в настоящее время находится на рассмотрении в Верховном суде Кыргызстана.

Госпожа Президент, Вы публично заявили о приверженности Вашего правительства свободе прессы и верховенству закона. Мы призываем Вас следовать Вашим заявлениям. Продолжающиеся репрессии в отношении представителей этнических средств массовой информации должны быть немедленно прекращены. Мы призываем Вас поручить министру юстиции провести тщательное расследование злоупотреблений властью со стороны местных прокуроров, и на основании сделанных выводов дать гарантии того, что упомянутые нами уголовные преследования будут прекращены, а обвинения сняты. Работая над возобновлением вещания новостей на узбекском языке, Вы сможете преодолеть этнические разногласия, которые вызывают напряженность в Кыргызстане.

Благодарим Вас за внимание к этому неотложному вопросу.

С уважением,

Джоэл Саймон
Исполнительный директор

Опубликовано

Как эта статья? Поддержите нашу работу